1 00:00:47,700 --> 00:00:50,933 می گویند همین لحظه است وقتی ابرها ماه را می بلعند 2 00:00:50,933 --> 00:00:52,733 آیا زمانی که او ظاهر شد؟ 3 00:00:52,733 --> 00:00:57,867 نه، این زمانی است که آن دزد به کل انبار غله حمله کرد. 4 00:00:58,500 --> 00:01:00,633 پس واقعاً او را دیدی؟ 5 00:01:01,300 --> 00:01:02,933 حتما انجام دادم 6 00:01:02,933 --> 00:01:06,600 درست زمانی که ابرها ماه را به بیرون تف می دهند. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,433 قصاب بود. 8 00:01:09,433 --> 00:01:12,400 این رستاخیز روح Im Kkeok Jeong است. 9 00:01:12,400 --> 00:01:13,633 در مورد چی حرف میزنی؟ 10 00:01:13,633 --> 00:01:18,600 می گویند او خوش تیپ ترین مرد چوسون است، با بینی تیز به عنوان لبه سقف. 11 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 اونجا! 12 00:01:20,600 --> 00:01:22,967 لعنتی، این حتی انسان نیست. 13 00:01:22,967 --> 00:01:26,200 او یک هیولا است که سر تا پا را در خز پوشانده است. 14 00:01:29,167 --> 00:01:31,600 او چند صد ساله نیست تائویست یا چیزی؟ 15 00:01:33,768 --> 00:01:34,933 جیز 16 00:01:34,933 --> 00:01:36,433 چگونه یک صد ساله 17 00:01:36,433 --> 00:01:37,853 [قسمت 1] انرژی برای دادن داشته باشد 18 00:01:37,853 --> 00:01:39,667 ده هزار گونی برنج در سرتاسر پایتخت؟ 19 00:01:39,667 --> 00:01:40,900 پس؟ 20 00:01:40,900 --> 00:01:43,667 و آن دزد اتفاقاً پسر زیبایی است؟ 21 00:01:43,667 --> 00:01:45,233 بنابراین، آیا او می تواند برای بردن زنان بیوه به اطراف برود؟ 22 00:01:45,233 --> 00:01:47,000 تحت تاثیر قیافه یک مرد قرار نگیرید. 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,433 نگفتم او یک هیولای پشمالو است؟ 24 00:01:49,433 --> 00:01:50,800 آنها می گویند او فوق العاده قوی است. 25 00:01:50,800 --> 00:01:54,167 ای احمق ها 26 00:01:54,167 --> 00:01:57,333 من به شما می گویم، من این دزد بزرگوار را دیدم 27 00:01:57,333 --> 00:02:00,100 با چشمای خودم دیشب 28 00:02:00,100 --> 00:02:02,567 او یک قصاب است، یک قصاب! 29 00:02:05,367 --> 00:02:07,300 انگار داره بهتر میشه 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,633 چشمان خود را به مدت سه روز با آب نمک بشویید 31 00:02:10,633 --> 00:02:12,667 سپس دو بار با آب گرم بشویید. 32 00:02:12,667 --> 00:02:14,056 ممنون یون جو. 33 00:02:14,056 --> 00:02:15,267 اما می دانید، 34 00:02:15,267 --> 00:02:18,967 وقتی عفونت چشمی دارید، دید شما تار می شود 35 00:02:20,067 --> 00:02:21,700 خوک؟ 36 00:02:24,033 --> 00:02:26,000 درسته، سر مرغ؟ 37 00:02:28,200 --> 00:02:30,920 اون چیه؟ یک مار؟ 38 00:02:30,920 --> 00:02:33,300 چگونه می توانید آن را ندانید؟ 39 00:02:34,400 --> 00:02:36,900 - یک سر مار، ها؟ - ای مغز پرنده. 40 00:02:36,900 --> 00:02:39,500 من فکر می کردم سوک سام فقط حرف زدن است، 41 00:02:39,500 --> 00:02:41,533 اما به نظر می رسد که چشمان او نیز از آن پر شده است. 42 00:02:42,567 --> 00:02:45,133 [Gamjeung: بیماری سوء تغذیه کودکان] این گیاه گامجونگ را درمان می کند. 43 00:02:45,133 --> 00:02:47,600 او حتی آن دزد عادل را ندیده است. 44 00:02:47,600 --> 00:02:50,967 بیا، دزد چگونه می تواند عادل باشد؟ 45 00:02:50,967 --> 00:02:52,867 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 46 00:02:52,867 --> 00:02:57,300 مقامات فاسد انبارهای غله را پر می کنند با کالاهای غارت شده از مردم، 47 00:02:57,300 --> 00:03:00,800 بنابراین، آن انبارها به مردم تعلق دارند. 48 00:03:00,800 --> 00:03:02,500 بنابراین، آیا آنها را برمی گرداند؟ 49 00:03:02,500 --> 00:03:05,533 به صاحبان واقعی خود، به جای دزدی؟ 50 00:03:05,533 --> 00:03:08,000 الان فهمیدی؟ 51 00:03:08,733 --> 00:03:12,000 طرف دزد هم میگیری جناب عالی؟ 52 00:03:12,933 --> 00:03:16,300 من طرف نمیگیرم من فقط حقایق را بیان می کنم. 53 00:03:16,300 --> 00:03:19,700 شایعات ذاتاً نیمه دروغ هستند، درست است؟ 54 00:03:20,433 --> 00:03:25,267 بعد، آیا حتی نام او دروغ است؟ 55 00:03:25,267 --> 00:03:26,767 اسمش؟ 56 00:03:26,767 --> 00:03:29,633 [کارنامه جستجوی طلا] آنها می گویند مردم او را گیل دونگ می نامند. 57 00:03:29,633 --> 00:03:32,233 یک همراه در جاده. 58 00:03:32,233 --> 00:03:34,200 کوتاه شده به گیل دونگ؟ 59 00:03:34,200 --> 00:03:37,633 همچنین یک شایعه وجود دارد که به این معنی است یک طناب نجات در خیابان. 60 00:03:38,333 --> 00:03:40,100 چه سردردی 61 00:03:40,100 --> 00:03:43,233 مدفون در زیر شایعات، پرونده به یک راز تبدیل شده است. 62 00:03:45,133 --> 00:03:47,600 - آیا من فقط ... - آیا شما فقط 63 00:03:47,600 --> 00:03:49,267 می گویند "راز"؟ 64 00:04:10,467 --> 00:04:13,567 [یی یول، شاهزاده دو وول] 65 00:04:15,133 --> 00:04:16,400 Hmph 66 00:04:16,400 --> 00:04:19,700 گفتم احضارم کن هر زمان که پرونده ای در هاله ای از ابهام قرار می گیرد. 67 00:04:21,832 --> 00:04:23,633 و شما طوری ظاهر می شوید که گویی توسط یک روح احضار شده اید. 68 00:04:23,633 --> 00:04:25,767 ما دوباره ملاقات می کنیم، اعلیحضرت. 69 00:04:25,767 --> 00:04:27,433 مدتی گذشت. 70 00:04:29,067 --> 00:04:30,700 اما... 71 00:04:30,700 --> 00:04:34,333 نظم اخلاقی سقوط کرده است ناودان چقدر دردسر ساز 72 00:04:36,133 --> 00:04:38,533 لطفا بنشینید 73 00:04:39,300 --> 00:04:42,233 چون هر دو سرمان شلوغ است، می توانیم از تشریفات بگذریم 74 00:04:43,900 --> 00:04:45,733 نیازی به تشکر نیست. 75 00:04:45,733 --> 00:04:48,833 این اولین بار نیست من ذهن درخشان خود را قرض داده ام 76 00:04:48,833 --> 00:04:50,600 به کسل کننده هایی مثل تو 77 00:04:51,400 --> 00:04:53,667 [کارنامه جستجوی طلا] ما عمیقا از کمک شما سپاسگزاریم 78 00:04:53,667 --> 00:04:55,867 در هر تحقیق 79 00:04:58,900 --> 00:05:01,267 دزد استاد ده هزار گونی برنج دزدید؟ 80 00:05:01,267 --> 00:05:02,967 [گزارش در مورد دزد گیل دونگ] 81 00:05:02,967 --> 00:05:05,433 - قربانیان؟ - هیچکدام وجود ندارند. 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,700 مقامات فاسد از افشاگری می ترسند جنایات آنها بسیار زیاد است 83 00:05:10,700 --> 00:05:12,767 عمداً گزارش ندادند. 84 00:05:12,767 --> 00:05:14,900 حتی من این کار را نمی کردم. 85 00:05:14,900 --> 00:05:16,333 چرا؟ 86 00:05:16,333 --> 00:05:20,400 شب گذشته، گزارشی ادعا کرد که گیل دونگ در انبار غله بازرس ارشد دیده شد. 87 00:05:20,400 --> 00:05:25,333 بله یکی از خدمتکاران حرکت مشکوکی را گزارش کرد. 88 00:05:32,067 --> 00:05:34,167 آیا قبلاً دوباره انبار غله را پر کرده اید؟ 89 00:05:34,167 --> 00:05:37,933 این یکی، علیرغم چهره ای ضعیف، مطمئناً با ثروت شانس زیادی دارد، نه؟ 90 00:05:37,933 --> 00:05:39,033 نه این نیست... 91 00:05:39,033 --> 00:05:41,367 شما نتوانستید کالاهای دزدیده شده را پیدا کنید، درست است؟ 92 00:05:41,367 --> 00:05:44,433 نه. همه چیز دقیقاً همانطور بود که بود. 93 00:05:44,433 --> 00:05:45,700 برو سرچ کن 94 00:05:45,700 --> 00:05:47,300 اوه، بله. 95 00:05:53,864 --> 00:05:55,784 ها؟ 96 00:05:56,400 --> 00:05:58,033 یه چیزی پیدا کردم! 97 00:06:04,067 --> 00:06:06,267 به نظر می رسد برنج در یک شیشه بزرگ نگهداری می شود. 98 00:06:06,267 --> 00:06:09,233 آیا گیل دونگ این نقاشی را ترک کرد؟ 99 00:06:09,233 --> 00:06:10,867 درست است. 100 00:06:15,467 --> 00:06:17,433 به هیچ وجه... 101 00:06:18,267 --> 00:06:19,933 سریع وزن را اندازه بگیرید. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,900 چقدر کم است؟ 103 00:06:27,900 --> 00:06:30,967 اگر این گونی خالی می شد، کوزه باید پر باشد، 104 00:06:30,967 --> 00:06:32,933 اما دقیقا سه تا از دست رفته است. 105 00:06:33,900 --> 00:06:37,667 پس گیل دونگ فقط سه دونه برنج دزدید؟ 106 00:06:37,667 --> 00:06:41,233 حتی زمانی که مردم دزدی می شوند معمولا خیلی دیرتر کشفش می کنند... 107 00:06:41,233 --> 00:06:45,500 و حتی اگر متوجه شوند، خیلی کم است که حتی آن را گزارش نمی کنند. 108 00:06:46,233 --> 00:06:49,300 آیا روستاییانی بودند که دریافت کردند کالاهای دزدیده شده از گیل دونگ؟ 109 00:06:49,300 --> 00:06:52,033 در واقع، نه یک مورد. 110 00:06:53,233 --> 00:06:55,400 بنابراین، او فقط یک دزد خرده پا بود آستر جیب های خودش را؟ 111 00:06:55,400 --> 00:06:59,767 مردم از این موضوع بی خبرند او را به عنوان یک دزد عادل ستایش می کند. باور نکردنی 112 00:07:03,533 --> 00:07:05,160 صبر کن 113 00:07:05,160 --> 00:07:07,200 آیا نقاشی های دیگری مانند این وجود دارد؟ 114 00:07:08,300 --> 00:07:10,733 چرا روی زمین نقاشی ها را پشت سر می گذاریم؟ 115 00:07:10,733 --> 00:07:13,033 اگر آنها را ترک نمی کرد، هیچ کس نمی دانست. 116 00:07:13,033 --> 00:07:14,733 دقیقاً همین را می گویم. 117 00:07:14,733 --> 00:07:16,633 اگه کسی رو اذیت نمی کنه... 118 00:07:16,633 --> 00:07:17,967 چرا او این کار را می کند؟ 119 00:07:17,967 --> 00:07:20,567 او با دزدی های خود به عنوان چیزی برای لاف زدن رفتار می کند. 120 00:07:20,567 --> 00:07:24,933 انسان ها موجوداتی هستند که جستجو می کنند شناخت با به رخ کشیدن اعمال خود. 121 00:07:25,992 --> 00:07:27,300 اوه 122 00:07:27,300 --> 00:07:32,232 مثل زمانی که اعلیحضرت همه را احضار می کند خانم دادگاه پس از حل یک پرونده لاف زدن؟ 123 00:07:32,232 --> 00:07:33,333 اوه 124 00:07:33,333 --> 00:07:36,267 سپس به وضوح، او ناامیدانه هم میل به توجه دارد، درست است؟ 125 00:07:36,267 --> 00:07:38,267 این سواله یا توبیخ؟ 126 00:07:38,267 --> 00:07:40,167 نه، این یک سوال واقعی است. 127 00:07:40,167 --> 00:07:42,333 شما از پرسیدن سوال منع شده اید. 128 00:07:43,300 --> 00:07:46,100 من درک می کنم که چرا نقاشی ها را پخش می کنید. 129 00:07:47,432 --> 00:07:49,933 [گزارش حادثه گیل دونگ] 130 00:07:49,933 --> 00:07:54,167 گیل دونگ می خواهد دزدی هایش را همه جا پخش کند. 131 00:07:55,067 --> 00:07:58,600 با همه ی آدم های رذلی مثل او یک دزد عادل یا یک دزد بزرگ، 132 00:07:58,600 --> 00:08:01,800 او باید با غرور گوش به گوشش پوزخند بزند. 133 00:08:01,800 --> 00:08:04,133 و به نظر شما چه کسی این شایعات را شروع کرد؟ 134 00:08:05,033 --> 00:08:06,367 به من نگو... 135 00:08:06,367 --> 00:08:07,967 گیل دونگ. 136 00:08:09,633 --> 00:08:12,133 فورا کسانی که شایعات را منتشر می کنند دستگیر کنید. 137 00:08:12,133 --> 00:08:14,333 اگر دزدی با آن دروغ توجیه شود، 138 00:08:14,333 --> 00:08:16,433 پس قطعاً مجرم در میان آنهاست. 139 00:08:16,433 --> 00:08:18,067 بله. 140 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 خب اعلیحضرت 141 00:08:21,200 --> 00:08:25,100 آیا اعلیحضرت قراری نداشتند؟ با ملکه دواجر در ساعت شین؟ 142 00:08:25,100 --> 00:08:26,667 حالا چرا اینو میگی؟ 143 00:08:26,667 --> 00:08:27,667 قبلا گفتی سوالی نداری... 144 00:08:27,667 --> 00:08:30,933 نپرس. فقط به من اطلاع بده، باشه؟ 145 00:08:50,733 --> 00:08:52,300 تو اونجا 146 00:08:52,300 --> 00:08:53,733 تو اونجا 147 00:08:53,733 --> 00:08:55,367 تو اونجا 148 00:08:56,424 --> 00:08:57,500 اوه 149 00:08:57,500 --> 00:08:58,800 اعلیحضرت، شما آمدید؟ 150 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 نه اینکه اعلیحضرت! 151 00:09:00,600 --> 00:09:02,767 ها؟ 152 00:09:02,767 --> 00:09:04,567 اعلیحضرت. 153 00:09:05,633 --> 00:09:07,500 آیا باید تو باشی؟ 154 00:09:07,500 --> 00:09:09,900 نمی‌توانی کمی قابل ارائه‌تر باشی؟ 155 00:09:09,900 --> 00:09:12,467 حتی اگر با قرار قبلی آمده باشم با شاهزاده 156 00:09:12,467 --> 00:09:15,300 تو باید مرا با فکر ترک می کردی 157 00:09:15,300 --> 00:09:19,000 "آه، شاهزاده عزیز ما چرت می زند با صدای بلند بعدا برمی گردم.' 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,333 به همین دلیل است که همه شما اینجا هستید. 159 00:09:21,333 --> 00:09:23,333 لطفا ما را اعدام کنید 160 00:09:25,300 --> 00:09:28,633 پادشاه به شاهزاده اعظم نگاه می کند. 161 00:09:28,633 --> 00:09:31,433 شما مردم چگونه می توانید از او محافظت کنید؟ 162 00:09:37,667 --> 00:09:41,367 این را برای برادرم بفرست ما باید درخواست ازدواج یول را تسریع کنیم. 163 00:09:41,367 --> 00:09:42,967 بله. 164 00:10:04,867 --> 00:10:07,800 [یی گیو، پادشاه چوسون] 165 00:10:08,700 --> 00:10:12,033 آنها قصد دارند با یول ازدواج کنند دختر بازرس ارشد؟ 166 00:10:12,033 --> 00:10:13,667 این نیاز به تبریک دارد. 167 00:10:13,667 --> 00:10:18,867 سپس، بازرس ارشد فکر می کنم از شاهزاده دو وول محافظت خواهد کرد؟ 168 00:10:19,567 --> 00:10:21,833 چه کسی جرات دارد به او آسیب برساند؟ 169 00:10:21,833 --> 00:10:23,100 حتی ملکه دواجر... 170 00:10:23,100 --> 00:10:26,500 این همه به این دلیل است که من شکست خوردم برای جلب اعتماد نامادریم 171 00:10:26,500 --> 00:10:28,433 تقصیر خودم است. 172 00:10:28,433 --> 00:10:30,967 تو خیلی نسبت به خودت خشن هستی 173 00:10:30,967 --> 00:10:32,633 منشی ارشد. 174 00:10:32,633 --> 00:10:36,467 چگونه دل نامادری ام را آرام کنیم؟ 175 00:10:36,467 --> 00:10:39,833 [ایم سا هیونگ، دبیر ارشد] 176 00:10:39,833 --> 00:10:44,500 من یک خانواده در ذهن دارم برای ازدواج شاهزاده دو وول 177 00:10:44,500 --> 00:10:45,800 آنها در زمان گوریو یک فرمانده عالی خلق کردند... 178 00:10:45,800 --> 00:10:48,233 من اطمینان دارم که شما آن را اداره خواهید کرد. 179 00:10:48,233 --> 00:10:51,267 این ازدواج برادر من است، پس مراقب باشید. 180 00:11:01,267 --> 00:11:04,900 یک خانواده نظامی از دوران گوریو؟ الان دارن چیکار میکنن؟ 181 00:11:04,900 --> 00:11:08,767 احتمالاً در یک دره دورافتاده برنج کشاورزی می کند. 182 00:11:09,500 --> 00:11:11,833 ای روباه حیله گر 183 00:11:11,833 --> 00:11:13,067 آیا من روباه هستم؟ 184 00:11:13,067 --> 00:11:14,333 پس تو چی هستی گئوم نوک؟ 185 00:11:14,333 --> 00:11:16,733 [گئوم نوک، سوک یونگ] 186 00:11:16,733 --> 00:11:20,900 من؟ من یک روباه نه دم هستم. 187 00:11:20,900 --> 00:11:24,633 [تالار گانگنیئونژیون] 188 00:11:34,267 --> 00:11:36,233 اعلیحضرت ملکه 189 00:11:36,233 --> 00:11:39,300 [سین یئو گیونگ، ملکه] 190 00:11:39,300 --> 00:11:43,033 خواهرزاده من با پسر شما نامزد کرده است، درست است؟ 191 00:11:43,033 --> 00:11:44,167 بله. 192 00:11:44,167 --> 00:11:48,233 شما قصد دارید خانواده Im را تمدید کنید تاثیر از طریق ازدواج؟ 193 00:11:48,233 --> 00:11:51,867 همه طرح شما را می دانند، با این حال هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند. 194 00:11:51,867 --> 00:11:54,600 من به سادگی دل شکسته ام 195 00:11:54,600 --> 00:11:56,467 Geum Nok. 196 00:12:00,867 --> 00:12:04,167 این قلقلک می دهد، اعلیحضرت. 197 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 از آنجایی که بدبختی ها مدام رخ می دهند 198 00:12:07,367 --> 00:12:10,933 به اعلیحضرت عذرخواهی می کنم. 199 00:12:10,933 --> 00:12:13,433 لطفا ناراحت نباشید. 200 00:12:13,433 --> 00:12:19,200 پسرم از اعلیحضرت استقبال خواهد کرد خواهرزاده با نهایت صمیمیت 201 00:12:19,200 --> 00:12:22,700 [ایم جائه یی، پسر دوم ایم سا هیونگ] 202 00:12:31,067 --> 00:12:34,667 [تالار سوخیانگیون] 203 00:12:34,667 --> 00:12:38,033 [سین هه ریم، خواهرزاده ملکه] 204 00:12:43,367 --> 00:12:44,933 شما این را به عنوان یک نقاشی اروتیک کشیدید؟ 205 00:12:44,933 --> 00:12:46,367 [نقاشی اروتیک: ژانری که به تصویر می کشد آداب و رسوم جنسی بین زن و مرد] 206 00:12:46,367 --> 00:12:48,067 کاملا واضح. 207 00:13:40,467 --> 00:13:41,833 خوب، خوب. 208 00:13:41,833 --> 00:13:44,133 فکر می کنم مقدر شده ایم 209 00:13:44,133 --> 00:13:45,733 عفو؟ 210 00:13:47,733 --> 00:13:50,467 هرگز انتظار نداشتم نامزدم را اینجا ببینم. 211 00:13:52,533 --> 00:13:54,867 به هر شانسی، آیا شما ... 212 00:13:54,867 --> 00:13:57,800 پدرم منشی ارشد است. 213 00:13:58,733 --> 00:13:59,867 ادای احترام کنید 214 00:13:59,867 --> 00:14:02,067 او قرار است همسر قانونی من شود. 215 00:14:02,067 --> 00:14:04,867 شما چطور؟ من No Eul هستم. 216 00:14:04,867 --> 00:14:07,400 این زنی است که صیغه من می شود. 217 00:14:07,400 --> 00:14:09,700 یا او قبلاً یکی شده است؟ 218 00:14:10,333 --> 00:14:14,767 به دستور در آوردن، من همسر اصلی هستم، 219 00:14:14,767 --> 00:14:16,867 با این حال متأسفانه من راه را واگذار کردم. 220 00:14:19,233 --> 00:14:21,967 چقدر دیدنش دلچسبه همسران خیلی خوب با هم کنار می آیند 221 00:14:21,967 --> 00:14:24,633 از آنجایی که ما ملاقات کردیم، چطور؟ ما سه نفر یک نوشیدنی مشترک داریم؟ 222 00:14:24,633 --> 00:14:25,833 حالا که خانواده شدیم 223 00:14:25,833 --> 00:14:28,400 به نظر خوب می رسد. 224 00:14:28,400 --> 00:14:33,333 من معتقدم برادرم منتظر است، پس اول باید برم بیرون 225 00:14:41,733 --> 00:14:45,233 چرا قبلا با او ازدواج نمی کنید، و از اشک خانم بیچاره بگذری؟ 226 00:14:45,233 --> 00:14:46,667 ازدواج یک قمار است. 227 00:14:46,667 --> 00:14:49,100 من قصد دارم خیلی بیشتر از سهمی که گذاشته ام 228 00:14:49,100 --> 00:14:50,100 چرا؟ 229 00:14:50,100 --> 00:14:52,367 از شاه گرفته تا مردم عادی، 230 00:14:52,367 --> 00:14:56,633 همه ثروت، شرافت، قدرت و مقام را تضمین می کنند 231 00:14:56,633 --> 00:14:58,800 از طریق ازدواج 232 00:14:58,800 --> 00:15:01,167 من باید روی یک بازی بزرگتر شرط بندی کنم. 233 00:15:01,167 --> 00:15:02,933 او خواهرزاده اعلیحضرت ملکه است. 234 00:15:02,933 --> 00:15:05,767 آیا می تواند سهام بزرگتر از آن وجود داشته باشد؟ 235 00:15:05,767 --> 00:15:07,633 به عنوان مثال... 236 00:15:08,933 --> 00:15:10,567 محبت؟ 237 00:15:12,300 --> 00:15:14,133 حتی آقازاده ها هم خیلی قابل پیش بینی هستند. 238 00:15:14,133 --> 00:15:17,100 همه مردان جوان بلندپایه به همین ترتیب عمل می کنند. 239 00:15:17,100 --> 00:15:20,533 من سعی می کنم همانطور که انتظار می رود نقش را بازی کنم. 240 00:15:21,467 --> 00:15:24,067 بالاخره آدم باید انتظارات را برآورده کند. 241 00:15:24,744 --> 00:15:28,700 - بیا نگاه کن - بیا 242 00:15:28,700 --> 00:15:31,300 اوه، روز خوبی داشته باشید. 243 00:15:31,300 --> 00:15:32,567 - آقا - بله. 244 00:15:32,567 --> 00:15:34,233 من آمده ام تا سبزی هایی را که خواسته ام بردارم. 245 00:15:34,233 --> 00:15:36,033 اوه صبر کن 246 00:15:52,233 --> 00:15:54,633 من برگشتم استاد جوان 247 00:15:55,733 --> 00:15:57,900 هی بس کن 248 00:15:57,900 --> 00:15:59,767 عفو؟ 249 00:15:59,767 --> 00:16:05,833 من به شما گفتم که در آن اطراف نروید ردای پزشک دادگاه بوی بیماران می دهد. 250 00:16:05,833 --> 00:16:07,667 قرار بود تغییر کنم، 251 00:16:07,667 --> 00:16:10,600 اما Hyeminseo امروز شلوغ بود. 252 00:16:10,600 --> 00:16:13,667 پس داری لاف میزنی آوردن مقداری پول به خانه؟ 253 00:16:13,667 --> 00:16:15,100 اما، من یک خدمتکار در این خانواده هستم. 254 00:16:15,100 --> 00:16:16,667 - چه خبر؟ - منظورت چیه؟ 255 00:16:16,667 --> 00:16:19,367 چگونه یک برده ممکن است لاف بزند؟ 256 00:16:20,700 --> 00:16:21,700 غیر ممکن است. 257 00:16:21,700 --> 00:16:24,067 - دقیقا. - این چیزی است که من می گویم. 258 00:16:25,400 --> 00:16:28,767 تو بی جهت به من تندخو می کنی 259 00:16:28,767 --> 00:16:31,833 خیلی رک حرف میزنی 260 00:16:39,133 --> 00:16:40,800 کجا رفت؟ 261 00:16:41,533 --> 00:16:43,233 مادر! 262 00:17:01,567 --> 00:17:04,700 سلام! 263 00:17:04,700 --> 00:17:06,500 کی رسیدی؟ 264 00:17:06,500 --> 00:17:08,667 چندی پیش 265 00:17:08,667 --> 00:17:11,267 حتما خسته هستی تحویلش بده 266 00:17:13,300 --> 00:17:17,467 ببین این جوراب ها چقدر کثیف هستند استاد جوان پوشیدند. 267 00:17:17,467 --> 00:17:20,533 آیا او شبانه با زنی به دور و بری می چرخد؟ 268 00:17:20,533 --> 00:17:24,800 خداروشکر این حرفهای جنجالی رو نزنید در مورد یک جوان مجرد! 269 00:17:25,667 --> 00:17:29,833 اینها را آویزان می کنم تا خشک شوند. برو بگیر داروی شما در اتاق شما 270 00:17:29,833 --> 00:17:31,433 بیا با هم انجامش بدیم 271 00:17:31,433 --> 00:17:34,400 نه، باید تا زمانی که گرم است مصرف کنید. 272 00:17:34,400 --> 00:17:36,267 عجله کن 273 00:17:44,833 --> 00:17:48,567 [هنگ مین جیک، پدر هونگ یون جو] 274 00:17:48,567 --> 00:17:51,100 یون جو، بیا داخل. 275 00:17:54,233 --> 00:17:57,033 خواهش می کنم جناب عالی صحبت کنید. 276 00:17:57,667 --> 00:17:59,080 گفتم 277 00:17:59,080 --> 00:18:01,700 می توانید در خانه مرا پدر صدا کنید. 278 00:18:02,833 --> 00:18:05,000 [ائولنیو: دختر یک نجیب زاده] چگونه یک eolnyeo جرات دارد شما را به عنوان پدر خطاب کند؟ 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,900 [و یک زن کم زاده] اگر دیگران بشنوند جنابعالی را مسخره خواهند کرد. 280 00:18:16,233 --> 00:18:17,640 چی... 281 00:18:17,640 --> 00:18:19,267 این است؟ 282 00:18:19,267 --> 00:18:21,352 [پیونگام: عنوان وزیر ارشد ایم سا هیونگ] این لباس ها را بپوش 283 00:18:21,352 --> 00:18:24,100 هنگام بازدید از خانواده پیونگام 284 00:18:24,100 --> 00:18:27,067 چگونه لباس های ابریشمی را تهیه کردید؟ 285 00:18:27,067 --> 00:18:29,033 نه مهمتر... 286 00:18:29,033 --> 00:18:33,833 چرا از من می خواهی لباس ابریشمی بپوشم؟ 287 00:18:33,833 --> 00:18:35,533 باید بدونی 288 00:18:35,533 --> 00:18:38,267 [ صیغه : معشوقه ] که پسر اول آنجا هنوز صیغه ای ندارد. 289 00:18:40,033 --> 00:18:41,173 او خواهد کرد 290 00:18:41,173 --> 00:18:43,300 به زودی با تو ازدواج کن 291 00:18:46,267 --> 00:18:48,833 من عذرخواهی می کنم، اما لطفا آنها را پس بگیرید. 292 00:18:48,833 --> 00:18:53,467 آرزو دارم عمرم را در خدمت مادرم بگذرانم و جناب عالی در این خاندان. 293 00:18:54,300 --> 00:18:55,467 ای بچه احمق 294 00:18:55,467 --> 00:18:59,267 آنچه والدین می خواهند دخترشان تنها پیر شود؟ 295 00:18:59,267 --> 00:19:03,067 شما هم اکنون باید به عنوان یک خانم مناسب زندگی کنید. 296 00:19:03,067 --> 00:19:05,967 هیچ وقت آرزو نداشتم که مثل یک نفر زندگی کنم. 297 00:19:11,633 --> 00:19:13,608 به اندازه کافی سختی کشیدی 298 00:19:13,608 --> 00:19:15,267 در این خانه 299 00:19:15,267 --> 00:19:17,400 کافی بوده است. 300 00:19:21,800 --> 00:19:23,733 اگرچه شما یک ائولنیو هستید، 301 00:19:23,733 --> 00:19:28,367 به امید این که اینها را به شما می دهم در آن خاندان شرفیاب خواهی شد. 302 00:19:28,367 --> 00:19:30,133 وقتی می روید آنها را به درستی بپوشید. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,133 من آن اداره پلیس را نگه می دارم افسر پاسخگو 304 00:19:50,167 --> 00:19:52,200 خب اول 305 00:19:52,200 --> 00:19:55,433 سوال چرا درمان می کنم اداره پلیس به عنوان زمین بازی من. 306 00:19:56,500 --> 00:19:59,700 همه اینها برای امنیت پایتخت است 307 00:19:59,700 --> 00:20:02,533 و به طور کلی، برای مردم و اعلیحضرت 308 00:20:02,533 --> 00:20:04,567 من رد می کنم. 309 00:20:04,567 --> 00:20:08,633 از این به بعد برای یک زن زندگی کن نه برای من. 310 00:20:12,333 --> 00:20:14,600 با دختر بازرس ارشد ازدواج کن 311 00:20:14,600 --> 00:20:17,600 آن خانواده قوت شما خواهد بود. 312 00:20:27,233 --> 00:20:28,833 فهمیده شد. 313 00:20:30,433 --> 00:20:32,600 آیا آن را انجام خواهید داد؟ 314 00:20:32,600 --> 00:20:35,700 با این حال، من باید بروم و طلسم عروسی را خودم بگیرم 315 00:20:35,700 --> 00:20:38,367 من باید ماهیت او، شجاعت او را بررسی کنم، 316 00:20:38,367 --> 00:20:40,277 و از همه مهمتر 317 00:20:40,277 --> 00:20:41,333 نگاه های او 318 00:20:41,333 --> 00:20:44,400 اوه، این درست نیست. 319 00:20:44,400 --> 00:20:48,667 بنابراین، به همین دلیل گیل دونگ حمله کرد انبار غله بازرس ارشد، ها؟ 320 00:20:49,896 --> 00:20:51,500 خوب 321 00:20:51,500 --> 00:20:54,900 آیا نشانه ای از آن دزد، گیل دونگ را می گیری؟ 322 00:20:54,900 --> 00:20:58,200 من از زمانی که شنیدم از نزدیک در حال بررسی هستم انبار غله این خانوار مورد سرقت قرار گرفت. 323 00:20:58,200 --> 00:21:02,800 احساس آرامش می کنم که اعلیحضرت چنین نگرانی را به خود گرفته است. 324 00:21:05,960 --> 00:21:06,967 خب، 325 00:21:06,967 --> 00:21:10,900 آمادگی های من ناکافی است همانطور که خیلی ناگهانی رسیدی 326 00:21:10,900 --> 00:21:14,033 امروز رویال را یاد گرفتم نوشیدنی ها فروتن هستند. 327 00:21:15,667 --> 00:21:18,600 من به طور خلاصه به انبار غله شما نگاه کردم، 328 00:21:18,600 --> 00:21:21,867 اما چیزی که واقعا باید دید... 329 00:21:21,867 --> 00:21:23,600 آه، الان دیدمش 330 00:21:27,300 --> 00:21:29,933 این دختر من است. 331 00:21:29,933 --> 00:21:33,600 بیا به سلام اعلیحضرت. این شاهزاده دو وول است. 332 00:21:33,600 --> 00:21:35,333 من جین از خانواده کیم هستم. 333 00:21:35,333 --> 00:21:36,933 آیا "جین" به معنای زیباست؟ 334 00:21:36,933 --> 00:21:38,067 بله. 335 00:21:38,067 --> 00:21:40,400 من از "یول" به معنای شادی استفاده می کنم. من یی یول هستم. 336 00:21:40,400 --> 00:21:44,000 به نظر می رسد ما هر دو زندگی می کنیم به معنای نام ما 337 00:21:49,384 --> 00:21:50,928 اینجا 338 00:22:00,967 --> 00:22:04,800 یه وقتایی با هم بریم شکار؟ 339 00:22:04,800 --> 00:22:06,733 من از هر چیز خشن متنفرم، با ظرافت بزرگ شده است 340 00:22:06,733 --> 00:22:09,400 چاقو زدن، کشتن، پاشیدن خون... 341 00:22:09,400 --> 00:22:11,600 هیچ ظرافتی در آن نیست 342 00:22:13,167 --> 00:22:15,167 آیا از آن لذت می برید؟ 343 00:22:15,167 --> 00:22:19,000 چگونه ممکن است یک زن از دیدن خون لذت می برید؟ 344 00:22:19,000 --> 00:22:20,333 اوه عزیزم 345 00:22:20,333 --> 00:22:23,033 [Bubuin: عنوانی که به همسر یک شاهزاده بزرگ اعطا شد] برای تبدیل شدن به یک Bubuin، باید بتوانید. 346 00:22:23,033 --> 00:22:26,700 مبارزه و مکر هستند مهارت های اساسی در خانواده سلطنتی 347 00:22:26,700 --> 00:22:27,700 اعلیحضرت 348 00:22:27,700 --> 00:22:29,233 چرا تظاهر می‌کنی که نمی‌دانی؟ 349 00:22:29,233 --> 00:22:31,267 این فقط ما را شرمنده می کند. 350 00:22:33,733 --> 00:22:35,833 اگر قرار بود شاهزاده ای به دنیا بیاوری، 351 00:22:35,833 --> 00:22:38,133 او تهدیدی برای ولیعهد خواهد بود. 352 00:22:38,133 --> 00:22:40,067 یک روز ممکن است او را با سم پیدا کنند، 353 00:22:40,067 --> 00:22:43,367 یا به قتل رسیده و شبیه خودکشی شده است. 354 00:22:43,367 --> 00:22:45,833 احتمالاً این را قبلاً می دانید. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,867 - یا شاید متهم به خیانت ... - تو داری میری 356 00:22:48,867 --> 00:22:50,533 خیلی دور از حرفات! 357 00:22:50,533 --> 00:22:52,867 حتی اگر از طریق آن مبارزه خونین، 358 00:22:52,867 --> 00:22:54,400 من پادشاه می شوم 359 00:22:54,400 --> 00:22:56,833 و تو ملکه میشی 360 00:22:56,833 --> 00:22:59,133 شما به زودی عزل خواهید شد 361 00:23:00,133 --> 00:23:02,767 چرا اینطور است؟ 362 00:23:02,767 --> 00:23:05,067 خانواده شما دارای ثروت هستند، 363 00:23:05,067 --> 00:23:07,600 اما نه یک قدرت سیاسی، 364 00:23:07,600 --> 00:23:10,300 بنابراین حفاظت از کاخ داخلی آسان نخواهد بود. 365 00:23:10,300 --> 00:23:11,867 سپس اعلیحضرت... 366 00:23:11,867 --> 00:23:14,367 یک پادشاه نمی تواند به سادگی یک شوهر باشد. 367 00:23:14,367 --> 00:23:17,333 چیزی که یک پادشاه باید از آن محافظت کند، زنش نیست، 368 00:23:17,967 --> 00:23:19,867 اما خود تاج و تخت 369 00:23:20,667 --> 00:23:22,967 پدرت می دانست 370 00:23:23,633 --> 00:23:26,433 از زمانی که مادر اعلیحضرت را خلع کرد. 371 00:23:32,800 --> 00:23:35,667 چرا از دختر بازرس ارشد امتناع می کنید؟ 372 00:23:37,233 --> 00:23:38,867 برادر! 373 00:23:40,467 --> 00:23:41,667 تو! 374 00:23:41,667 --> 00:23:43,800 گفتم برادر صدام نکن. 375 00:23:43,800 --> 00:23:45,667 بله، والاحضرت ولیعهد. 376 00:23:45,667 --> 00:23:50,267 اما، چرا نباید برادرم را «برادر» صدا کنم؟ 377 00:23:52,300 --> 00:23:56,300 اعلیحضرت ملکه مادر من نیست. 378 00:23:56,967 --> 00:23:59,900 یک ملکه مخلوع، رانده شده از کاخ توسط درگیری های سیاسی، 379 00:23:59,900 --> 00:24:02,033 گفته می شود مادر تولد من است. 380 00:24:03,333 --> 00:24:05,700 میدونی این یعنی چی یول؟ 381 00:24:07,633 --> 00:24:10,500 یعنی من و تو با هم دشمنیم. 382 00:24:14,233 --> 00:24:15,767 بنابراین، یول، 383 00:24:15,767 --> 00:24:19,167 نگذار دنیا از هوش تو باخبر شود. 384 00:24:19,167 --> 00:24:21,064 دور از چشم من باش، 385 00:24:21,064 --> 00:24:23,200 و هیچ کاری نکن 386 00:24:23,200 --> 00:24:25,096 یعنی 387 00:24:25,096 --> 00:24:27,633 اگر نمی خواهی مثل من مادرت را از دست بدهی. 388 00:24:30,567 --> 00:24:32,937 من نتوانستم از مال خودم محافظت کنم، 389 00:24:32,937 --> 00:24:35,867 اما تو باید از مادرت محافظت کنی 390 00:24:41,633 --> 00:24:43,368 برای من، 391 00:24:43,368 --> 00:24:45,233 ازدواج سوراخ موش است 392 00:24:45,233 --> 00:24:47,967 منظورت مخفی کردنه؟ 393 00:24:47,967 --> 00:24:50,967 من باید تا حد امکان از توجه خودداری کنم. 394 00:24:50,967 --> 00:24:54,633 مهمتر از آن، شما نباید بگیرید چشم اعلیحضرت ملکه دواگر امروز... 395 00:24:56,467 --> 00:24:57,928 آیا او مرا خواهد کشت؟ 396 00:24:57,928 --> 00:24:59,567 او احتمالا این کار را خواهد کرد، درست است؟ 397 00:25:02,312 --> 00:25:03,867 اوه! 398 00:25:03,867 --> 00:25:05,433 بهشت بخیر! 399 00:25:05,433 --> 00:25:06,900 اعلیحضرت 400 00:25:06,900 --> 00:25:09,467 من عذرخواهی می کنم. 401 00:25:09,467 --> 00:25:11,880 آیا من قبلا مرده ام؟ 402 00:25:11,880 --> 00:25:13,400 - اوه... - جیز 403 00:25:13,400 --> 00:25:15,767 بوی جهنم میده 404 00:25:16,667 --> 00:25:19,400 دای چو چرا این قسمت بازه؟ 405 00:25:19,400 --> 00:25:21,767 آیا برای تهویه است؟ 406 00:25:21,767 --> 00:25:23,967 این فقط به این دلیل است که یک پارچه کهنه است. 407 00:25:23,967 --> 00:25:25,067 چی؟ 408 00:25:25,067 --> 00:25:26,133 این تنها لباسی بود که می توانستم قرض بگیرم. 409 00:25:26,133 --> 00:25:28,133 با عجله رفتم نتونستم... 410 00:25:29,167 --> 00:25:32,133 من نمی توانم یک قدم به این شکل بردارم. 411 00:25:32,133 --> 00:25:35,067 اگر مجبورم کنی این پارچه ها را بپوشم برای بیش از دو ساعت، 412 00:25:35,067 --> 00:25:37,367 جانت را می گیرم 413 00:25:38,833 --> 00:25:41,133 من به قصر می روم و بلافاصله برمی گردم. 414 00:26:04,367 --> 00:26:05,967 به دیدار پدربزرگ رفتی؟ 415 00:26:05,967 --> 00:26:07,833 آه، بله. 416 00:26:08,500 --> 00:26:10,333 از زمانی که شروع به مراقبت از او کردی، 417 00:26:10,333 --> 00:26:13,133 آنها می گویند زخم بستر او کاهش یافته است و رنگ صورتش بهتر شد 418 00:26:13,133 --> 00:26:16,033 پدر آن را کاملا قابل تحسین می داند. 419 00:26:16,033 --> 00:26:20,000 این برای من یک روتین است، مانند هایمینسئو. 420 00:26:21,267 --> 00:26:23,267 او را با دستمزدی بیشتر از حد معمولش اخراج کنید. 421 00:26:23,267 --> 00:26:24,867 بله. 422 00:26:26,800 --> 00:26:28,400 صبر کن مولای من 423 00:26:32,400 --> 00:26:35,400 در مورد عروسیمون... 424 00:26:36,900 --> 00:26:38,933 یکی 425 00:26:38,933 --> 00:26:41,133 یکی 426 00:26:41,133 --> 00:26:43,333 یکی 427 00:26:43,333 --> 00:26:44,967 یکی... 428 00:26:51,880 --> 00:26:53,933 - جیز - او چه خبر؟ 429 00:26:53,933 --> 00:26:57,167 او باید دیوانه باشد. 430 00:26:57,167 --> 00:27:00,633 - جدی - او دیوانه است؟ 431 00:27:00,633 --> 00:27:02,700 چه جرأتی دارد یک مرد پست بی احترامی با من صحبت کن؟ 432 00:27:02,700 --> 00:27:05,900 به هیچ وجه صورت من شبیه یک بچه پست نیست. 433 00:27:05,900 --> 00:27:08,700 حتی با کثیفی آغشته شده یا لباس پوشیده شده، 434 00:27:08,700 --> 00:27:10,933 هنوز متمایز به نظر می رسد. 435 00:27:10,933 --> 00:27:13,000 چقد جرات میکنی با من اینجوری حرف بزنی ای فضول! 436 00:27:13,000 --> 00:27:16,400 سلام! چرا مدام به من می گویید "شرکت"؟ 437 00:27:16,400 --> 00:27:18,367 ای بدبخت گستاخ! 438 00:27:18,367 --> 00:27:20,867 آیا نیاز به درس آموزی دارید؟ 439 00:27:20,867 --> 00:27:25,333 - این چیه؟ - احمق دیوانه. 440 00:27:25,333 --> 00:27:28,433 وای تو واقعا دیوونه ای 441 00:27:28,433 --> 00:27:29,704 [جنایت گنگسنگ: نقض سه بند] بیا بریم اداره پلیس 442 00:27:29,704 --> 00:27:31,767 [و پنج فضیلت] شما به خاطر جنایات اخلاقی مجازات خواهید شد. 443 00:27:31,767 --> 00:27:34,933 خداروشکر، آن دیوانه خواهد شد به راحتی صد ضربه شلاق بزن 444 00:27:34,933 --> 00:27:39,300 آن بنده دیوانه هل می دهد شانس اوست و احتمالاً برای آن خواهد مرد. 445 00:27:39,300 --> 00:27:41,067 دنبالم کن 446 00:27:42,568 --> 00:27:44,543 ها؟ 447 00:27:46,067 --> 00:27:48,733 رها کن من راه را هدایت خواهم کرد. 448 00:27:48,733 --> 00:27:51,667 از آنجایی که من به اداره پلیس مراجعه می کنم، 449 00:27:51,667 --> 00:27:53,667 با کمال میل راهنماییت میکنم 450 00:27:54,933 --> 00:27:59,112 تو فقط به خودت میرسی به نظر می رسد پس از مرگ 451 00:28:21,033 --> 00:28:22,667 کجا رفت؟ 452 00:28:24,467 --> 00:28:26,067 چی؟ 453 00:28:29,200 --> 00:28:30,267 استاد جوان 454 00:28:30,267 --> 00:28:32,800 چرا از دستان ارزشمند خود برای مبارزه با او استفاده می کنید؟ 455 00:28:32,800 --> 00:28:35,000 آیا او خدمتکار نیست؟ 456 00:28:35,000 --> 00:28:36,600 یک خدمتکار؟ 457 00:28:37,433 --> 00:28:39,467 این نگرانی شما نیست 458 00:28:41,600 --> 00:28:42,700 فهمیده شد؟ 459 00:28:42,700 --> 00:28:44,767 این برای یک خانم جوان نیست. 460 00:28:44,767 --> 00:28:47,867 ذهن او ناسالم و مستعد اشتباه به نظر می رسد، 461 00:28:47,867 --> 00:28:50,467 پس لطفا بردباری یک آقا را نشان دهید. 462 00:28:51,133 --> 00:28:55,200 بردباری یک جنتلمن برای بندگان در نظر گرفته نشده است. 463 00:28:56,567 --> 00:29:00,433 خدمتکاران زمین را می کارند و برنج را درو می کنند. 464 00:29:00,433 --> 00:29:02,833 آیا به همین دلیل نمی توانید بپوشید 465 00:29:02,833 --> 00:29:05,600 لباس خوب و سالم به نظر می رسد؟ 466 00:29:05,600 --> 00:29:06,600 - درسته - دقیقا. 467 00:29:06,600 --> 00:29:10,767 و اگر این بنده را بکشی، چه کسی از گاوها مراقبت خواهد کرد؟ 468 00:29:10,767 --> 00:29:14,033 خانم جوان خدمتکار شماست؟ 469 00:29:14,033 --> 00:29:16,033 خانم جوان؟ 470 00:29:16,033 --> 00:29:17,267 آه، خانم جوان! 471 00:29:17,267 --> 00:29:21,133 آه، بله! او نوکر من است 472 00:29:21,133 --> 00:29:23,600 سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 473 00:29:24,333 --> 00:29:27,333 از وقتی پدربزرگم فوت کرد 474 00:29:27,333 --> 00:29:29,567 ثروت خانواده ما به شدت کاهش یافته است. 475 00:29:29,567 --> 00:29:31,867 حتی یک بنده هم ارزشمند است. 476 00:29:31,867 --> 00:29:36,600 اما از زمانی که از درخت گلابی افتاد، او کاملا دیوانه شده است 477 00:29:36,600 --> 00:29:39,700 باید اینجوری برش نظارت کنم... 478 00:29:41,700 --> 00:29:44,967 حتما سختی های زیادی را متحمل شده اید. 479 00:29:44,967 --> 00:29:46,267 معذرت میخوام 480 00:29:46,267 --> 00:29:48,067 در عوض مرا تنبیه کن 481 00:29:48,067 --> 00:29:49,700 خیر 482 00:29:50,467 --> 00:29:53,167 نیازی به رفتن تا این حد نیست 483 00:29:53,167 --> 00:29:55,433 البته این لازم نیست 484 00:29:57,767 --> 00:30:00,167 بدون اجازه سر خم نکنید. 485 00:30:00,167 --> 00:30:02,167 مخصوصا جای من نیست 486 00:30:02,967 --> 00:30:04,777 هیچکس جرات نداره 487 00:30:04,777 --> 00:30:07,700 بی پروا مجازاتم کن 488 00:30:07,700 --> 00:30:10,800 و بنده هیچکس نیستم... 489 00:30:14,567 --> 00:30:17,133 چرا زانوهایم روی زمین است؟ 490 00:30:18,200 --> 00:30:20,800 چه کسی مرا زانو زد! 491 00:30:23,867 --> 00:30:26,033 مرا زانو زدی؟ 492 00:30:27,467 --> 00:30:29,928 ببین! من مال این ملتم... 493 00:30:29,928 --> 00:30:31,252 من هستم... 494 00:30:33,167 --> 00:30:37,233 از همین چند روز پیش مدعی شد روح یک ژنرال او را تسخیر کرد 495 00:30:37,233 --> 00:30:40,067 و او دیوانه وار دستور می دهد. 496 00:30:40,067 --> 00:30:42,233 - دست بردار! - ساکت 497 00:30:42,233 --> 00:30:45,467 آیا او واقعاً بنده شماست؟ 498 00:30:45,467 --> 00:30:48,900 بله، او است. 499 00:30:48,900 --> 00:30:50,333 بنده من، ایون نیون. 500 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 - نیون؟ - نیون؟ 501 00:30:51,333 --> 00:30:52,933 نام! 502 00:30:52,933 --> 00:30:55,200 نام! ایون نام! 503 00:30:55,200 --> 00:30:56,967 ایون نوم... 504 00:30:56,967 --> 00:30:58,167 اوه 505 00:30:58,167 --> 00:30:59,933 هی، سونگ باک! 506 00:31:01,200 --> 00:31:02,733 استاد جوان؟ 507 00:31:02,733 --> 00:31:05,367 اگر معلوم شود که من یک خدمتکار هستم، تمام است. 508 00:31:05,367 --> 00:31:08,867 سپس آن را می گیریم که شما دارید ما را ببخش و ما میریم... 509 00:31:11,367 --> 00:31:12,633 رها کن 510 00:31:12,633 --> 00:31:14,800 من نمی خواهم شما از این موضوع پشیمان شوید. 511 00:31:14,800 --> 00:31:17,733 لطفا! منظورت این است که مرا هم تا سر حد مرگ کتک بزنی؟ 512 00:31:17,733 --> 00:31:20,367 - مرگ؟ -بله عجله کن 513 00:31:21,033 --> 00:31:23,067 چه خبر از فریاد؟ 514 00:31:23,067 --> 00:31:26,067 غم خوب، چه دیوانه ای. 515 00:31:27,267 --> 00:31:30,133 آن پشت آشنا به نظر می رسد. 516 00:31:42,267 --> 00:31:45,267 رها کن به نظر نمی رسد او دنبال کند. 517 00:31:47,300 --> 00:31:49,000 چرا فرار می کنی؟ 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,367 آه، استاد جوان من... 519 00:31:52,233 --> 00:31:54,167 اما، تو... 520 00:31:54,167 --> 00:31:55,933 وقتی امان دادم چرا فریاد بزنی؟ 521 00:31:55,933 --> 00:31:58,300 من بودم که به او امان دادم. 522 00:31:59,133 --> 00:32:01,233 اوه من 523 00:32:01,233 --> 00:32:04,600 به نظر می رسد که شما در نهایت وانمود به دیوانگی نکردید. 524 00:32:04,600 --> 00:32:05,867 تظاهر به جنون؟ 525 00:32:05,867 --> 00:32:10,133 آیا این ترفندی برای کاهش جرم اخلاقی نبود؟ اتهام با ادعای جنون؟ 526 00:32:10,133 --> 00:32:12,467 هیچ کس در آن بازار نیست 527 00:32:12,467 --> 00:32:14,300 جرأت کرد من را به جنایات اخلاقی متهم کند. 528 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 او کاملاً دیوانه است. 529 00:32:19,100 --> 00:32:20,633 حتی من نمی توانم وضعیت خودم را باور کنم. 530 00:32:20,633 --> 00:32:22,667 من هم از توضیح بیشتر خودداری می کنم. 531 00:32:22,667 --> 00:32:24,567 من نیز از دخالت بیشتر خودداری می کنم. 532 00:32:24,567 --> 00:32:25,867 خداحافظ. 533 00:32:25,867 --> 00:32:27,667 Hmph 534 00:32:27,667 --> 00:32:29,467 چیزی هست که باید بشنوی 535 00:32:33,100 --> 00:32:35,867 اصلا منظورت چیه تا سر حد مرگ کتک خواهی خورد؟ 536 00:32:35,867 --> 00:32:39,867 من این همه راه به خاطر حرف شما آمدم بنابراین من انتظار توضیح مناسب را دارم. 537 00:32:39,867 --> 00:32:41,533 منظورت چیه؟ 538 00:32:41,533 --> 00:32:45,133 اگر بفهمند دروغ است، هر دو تازیانه خواهیم خورد... 539 00:32:45,133 --> 00:32:47,100 اگر بگویم من هم فقط یک خدمتکار هستم، 540 00:32:47,100 --> 00:32:49,500 او دیوانه تر خواهد شد، نه؟ 541 00:32:49,500 --> 00:32:51,400 اما، تو خدمتکار خانواده من نیستی. 542 00:32:51,400 --> 00:32:54,867 من هم به خاطر دروغ گفتن به آنها پاسخگو خواهم بود. 543 00:32:54,867 --> 00:32:57,833 پس چرا دخالت میکنی در امور دیگران به همین راحتی؟ 544 00:32:57,833 --> 00:33:01,367 آیا فکر می کنید چه اتفاقی قبلا افتاده است؟ فقط با کتک خوردن تو تمام می شود؟ 545 00:33:01,367 --> 00:33:04,467 مادر، پدر، شوهرت، حتی اقوام دور... 546 00:33:04,467 --> 00:33:07,300 همه سزاوار ضربه زدن هستند 547 00:33:07,300 --> 00:33:09,433 شما کاملاً مداخله گر هستید 548 00:33:10,267 --> 00:33:12,333 من می دانم. 549 00:33:12,333 --> 00:33:15,167 بهشت فقط چند چیز به من داده است. 550 00:33:15,167 --> 00:33:20,167 و یکی از آنها اتفاق می افتد مداخله کردن منم ازش خسته شدم 551 00:33:20,167 --> 00:33:22,067 بقیه چی هستن؟ 552 00:33:22,067 --> 00:33:26,733 فقر، بدبختی، بدبختی، اشک... 553 00:33:28,333 --> 00:33:31,208 و در میان این همه بدبختی یگانه 554 00:33:31,208 --> 00:33:33,000 مادر من است 555 00:33:41,267 --> 00:33:44,000 و پدرم. 556 00:33:49,133 --> 00:33:50,133 چی؟ 557 00:33:50,133 --> 00:33:52,500 چرا اینطور به من نگاه می کند؟ 558 00:33:52,500 --> 00:33:54,167 من باید بدون گفتن کلمه دیگری بروم. 559 00:33:54,167 --> 00:33:55,967 سپس، من در راه هستم. 560 00:34:05,736 --> 00:34:06,767 اوه 561 00:34:06,767 --> 00:34:08,433 لباس ابریشمی من! 562 00:34:08,433 --> 00:34:10,533 آنها نباید خیس شوند. 563 00:34:12,552 --> 00:34:14,083 ها؟ 564 00:34:26,533 --> 00:34:28,100 اوه چقدر سریع 565 00:34:28,100 --> 00:34:30,933 من هرگز در عمرم زیر باران نرفته ام. 566 00:34:30,933 --> 00:34:33,033 شاید باور نکنید، اما حقیقت دارد. 567 00:34:33,033 --> 00:34:34,100 باشه، باشه 568 00:34:34,100 --> 00:34:38,233 اگر مریض شوم، فقط یکی دوتا نمی شود مسئولانی که پاسخگو خواهند بود. 569 00:34:38,233 --> 00:34:40,467 شاید شما هم این را باور نکنید، اما حقیقت دارد. 570 00:34:40,467 --> 00:34:41,667 باشه، باشه 571 00:34:41,667 --> 00:34:43,067 باور نمی کنی، درسته؟ 572 00:34:43,067 --> 00:34:44,667 خیر 573 00:35:06,967 --> 00:35:08,800 چیکار میکنی؟ 574 00:35:09,567 --> 00:35:12,400 باران آب گل آلود می پاشد. 575 00:35:12,400 --> 00:35:16,867 اینها اولین من هستند کفش های گلدوزی شده و لباس های ابریشمی. 576 00:35:17,633 --> 00:35:19,967 خانواده شما چقدر باید فقیر باشند... 577 00:35:19,967 --> 00:35:22,900 با این حال، یک خانم جوان نباید به همین راحتی پاهای برهنه اش را آشکار کند 578 00:35:25,133 --> 00:35:26,967 چیز خاصی نیست 579 00:35:41,533 --> 00:35:42,867 چیکار میکنی؟ 580 00:35:42,867 --> 00:35:46,400 شاید هیچ وقت زیر باران نایستاده ای، 581 00:35:46,400 --> 00:35:48,100 اما قطرات باران 582 00:35:48,100 --> 00:35:52,667 به نظر می رسد بخشی از غم و اندوه من را از بین می برد. 583 00:35:52,667 --> 00:35:54,300 غیر ممکن 584 00:35:58,033 --> 00:36:00,333 این درست است. 585 00:36:00,333 --> 00:36:02,867 احتمالا شما هم این را باور نخواهید کرد. 586 00:37:03,112 --> 00:37:04,733 جیز 587 00:37:04,733 --> 00:37:06,933 آیا آن باران پشت من است؟ 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,967 انگار رعد و برق بهم زده 589 00:37:09,967 --> 00:37:14,267 چرا به دهن شما هم نخورد؟ 590 00:37:14,267 --> 00:37:16,933 خیلی سرد است 591 00:37:16,933 --> 00:37:18,767 من نمی توانم حرکت کنم. 592 00:37:21,544 --> 00:37:23,510 اینجا 593 00:37:25,400 --> 00:37:27,467 آن را بردارید! 594 00:37:27,467 --> 00:37:28,500 چنین ترفند بدیهی است. 595 00:37:28,500 --> 00:37:29,800 نه، 596 00:37:29,800 --> 00:37:33,233 باید آن را فشار دهیم تا سریعتر خشک شود. 597 00:37:38,567 --> 00:37:41,800 این همه هیاهو بر سر یک باران کوچک. 598 00:37:41,800 --> 00:37:44,833 اولین بار است که آب سرد است تا به حال بدنم را لمس کرده است 599 00:37:44,833 --> 00:37:48,733 فقط بدن من شناخته است آب گرم معطر با گل 600 00:37:49,467 --> 00:37:52,500 بعد چرا اومدی این طرف؟ 601 00:37:52,500 --> 00:37:54,700 گفتی این تنها لباس ابریشمی توست، درست است؟ 602 00:38:00,433 --> 00:38:02,767 بهشت چیزی به تو نداده است 603 00:38:03,567 --> 00:38:05,933 بنابراین، شما نیز نباید از باران رنج ببرید. 604 00:38:11,733 --> 00:38:13,800 خب... 605 00:38:13,800 --> 00:38:15,633 متشکرم. 606 00:38:15,633 --> 00:38:18,467 این فراتر از تشکر است. باید بگی لطف من فراتره... 607 00:38:24,033 --> 00:38:25,233 ببخشید 608 00:38:25,233 --> 00:38:28,067 آیا کسی را که اینجا نشسته بود دیدی؟ 609 00:38:28,067 --> 00:38:29,437 این بد است. 610 00:38:29,437 --> 00:38:31,533 او از باران متنفر است. 611 00:38:40,933 --> 00:38:43,067 نمیدونی چطوری؟ 612 00:38:44,100 --> 00:38:47,000 دستان من برای بستن ژاکت ساخته نشده بود. 613 00:38:56,833 --> 00:38:59,233 بعد تو تمام عمرت چیکار کردی 614 00:38:59,233 --> 00:39:02,800 هرگز یک بار در باران گرفتار نشده اید یا یک ژاکت بسته اید؟ 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,567 بیشتر، من بازی می کنم. این مهمترین وظیفه من است. 616 00:39:05,567 --> 00:39:08,067 آه، شما به وضوح عقل خود را از دست داده اید از بازی در اطراف، ها؟ 617 00:39:19,200 --> 00:39:21,667 به نظر نمی رسد که دیگر باران ببارد. 618 00:39:31,700 --> 00:39:32,733 نیازی نیست. 619 00:39:32,733 --> 00:39:34,200 من آنها را دور می اندازم. 620 00:39:34,200 --> 00:39:38,433 آنها بو و ناخوشایند به نظر می رسند. من نمی خواهم آنها به من دست بزنند. 621 00:39:38,433 --> 00:39:39,467 او دیوانه است. 622 00:39:39,467 --> 00:39:40,800 بیایید بیشتر درگیر نشویم. 623 00:39:40,800 --> 00:39:44,033 از اونجایی که داری دورشون میریزی من میبرمشون 624 00:39:47,267 --> 00:39:49,367 اسم پدرت چیه؟ 625 00:39:50,133 --> 00:39:54,433 حتی اگر ثروت سقوط کرد، نام خانوادگی باید بماند، درست است؟ به من بگو 626 00:39:54,433 --> 00:39:56,433 الان باید حقیقت را بگویم؟ 627 00:39:56,433 --> 00:39:58,900 که من هم نوکرم. 628 00:39:59,733 --> 00:40:01,600 حالتش سخت شد. 629 00:40:01,600 --> 00:40:04,200 آیا خانواده او از بین رفته است؟ 630 00:40:06,067 --> 00:40:07,967 اگر تشخیص آن دشوار است، آن را فراموش کنید. 631 00:40:07,967 --> 00:40:10,100 در عوض، 632 00:40:10,100 --> 00:40:12,040 به دره سوهاگل بیایید 633 00:40:12,040 --> 00:40:14,000 در ساعت یو در ماه کامل. 634 00:40:15,400 --> 00:40:18,000 چرا من باید؟ 635 00:40:18,000 --> 00:40:21,100 من قصد دارم به دخالت شما پاداش بزرگی بدهم. 636 00:40:22,500 --> 00:40:24,133 همین کافی است. 637 00:40:24,133 --> 00:40:25,967 سپس، مراقب باشید. 638 00:40:27,500 --> 00:40:29,467 برای من کافی نیست. 639 00:40:30,533 --> 00:40:32,133 و من... 640 00:40:32,767 --> 00:40:35,167 باید ببینمت 641 00:40:35,167 --> 00:40:36,767 دوباره 642 00:40:39,200 --> 00:40:41,100 باید بیای 643 00:40:42,760 --> 00:40:45,400 فهمیده شد. 644 00:40:52,003 --> 00:40:53,521 بهشت! 645 00:40:54,167 --> 00:40:56,467 پاداش، پای من. 646 00:40:59,133 --> 00:41:00,800 پاداش؟ 647 00:41:00,800 --> 00:41:04,567 من به او مجازاتی را که سزاوارش است می دهم برای اینکه با من مثل یک برده دیوانه رفتار کرد. 648 00:41:06,300 --> 00:41:08,767 اعلیحضرت، شما اینجا بودید؟ 649 00:41:08,767 --> 00:41:10,833 بیش از دو ساعت گذشته است. 650 00:41:13,200 --> 00:41:14,833 [خیرخواهی] پدر 651 00:41:15,833 --> 00:41:18,900 آه، بیا داخل 652 00:41:26,200 --> 00:41:28,400 پدر، یون جو ازدواج می کند؟ 653 00:41:28,400 --> 00:41:30,500 سپس، دستمزد نمی شود آمدن به این خانه کاهش می یابد؟ 654 00:41:30,500 --> 00:41:32,800 - ما در حال حاضر در حال مبارزه به عنوان آن است. - بسه 655 00:41:32,800 --> 00:41:34,767 شنیدم حتی لباس ابریشمی یون جو خریدی. 656 00:41:34,767 --> 00:41:36,633 پول از کجا آمده است؟ 657 00:41:37,333 --> 00:41:41,833 من آنها را با دستمزد یون جو خریدم کسب کرده و ذره ذره آنها را ذخیره می کند. 658 00:41:41,833 --> 00:41:43,533 من لباس های ابریشمی را دوباره می فروشم. 659 00:41:43,533 --> 00:41:46,433 از آنجایی که این دستمزدی است که یک خدمتکار دریافت می کند، باید مال من باشد 660 00:41:47,067 --> 00:41:48,100 برو بیرون 661 00:41:48,100 --> 00:41:50,233 یون جو نباید بره 662 00:41:50,233 --> 00:41:52,067 گفتم برو بیرون! 663 00:42:12,133 --> 00:42:13,767 [منسیوس] 664 00:42:27,767 --> 00:42:32,067 من عذرخواهی می کنم، اما متواضعانه این را می خواهم عروسی کمی به تعویق بیفتد 665 00:42:32,067 --> 00:42:34,767 من باید از مادر بیمارم مراقبت کنم، 666 00:42:35,800 --> 00:42:39,433 و از آن حادثه، خانواده ما بهبود نیافته است، 667 00:42:39,433 --> 00:42:43,000 بنابراین دستمزدی که به دست می‌آورم به شدت مورد نیاز است. 668 00:42:43,933 --> 00:42:45,640 می فهمم، 669 00:42:45,640 --> 00:42:49,067 اما پدربزرگم وقت زیادی ندارد. 670 00:42:49,067 --> 00:42:50,632 چی؟ 671 00:42:50,632 --> 00:42:52,867 جناب عالی؟ 672 00:42:52,867 --> 00:42:54,700 به عنوان یک پسر فرزند، 673 00:42:54,700 --> 00:42:57,433 پدر نمی تواند اجازه دهد پدربزرگ در تنهایی از دنیا برود. 674 00:42:57,433 --> 00:43:00,867 شما در او حضور خواهید یافت و به عنوان صیغه گرفته شود. 675 00:43:02,767 --> 00:43:05,352 مردی که قرار است با او ازدواج کنم... 676 00:43:05,352 --> 00:43:08,733 جناب عالی است؟ 677 00:43:08,733 --> 00:43:10,900 چرا ناراضی به نظر میرسی؟ 678 00:43:12,700 --> 00:43:15,500 نه من معذرت میخوام 679 00:43:17,400 --> 00:43:19,800 اگر یک بار دیگر آن چهره را بسازی، 680 00:43:19,800 --> 00:43:23,933 من تمام خانواده ات را بیرون می کنم از آن خانه ای که در آن زندگی می کنید 681 00:43:26,100 --> 00:43:29,967 قدردان پدرت باش و پدرم با هم دوست بودند. 682 00:43:29,967 --> 00:43:31,900 من با پدرم فرق دارم 683 00:43:31,900 --> 00:43:34,100 اگر آن روز من بودم پاکسازی سال گیونگو، 684 00:43:34,100 --> 00:43:37,333 حتی موش های خانه شما را هم می کشتم. 685 00:43:50,300 --> 00:43:51,900 بیایید منطقی باشیم. 686 00:43:51,900 --> 00:43:54,700 این عروسی بدون در نظر گرفتن اتفاق خواهد افتاد. 687 00:43:54,700 --> 00:43:58,167 در Joseon، ازدواج یک معامله است. 688 00:43:58,167 --> 00:44:02,133 از پادشاه بالا گرفته تا ائولنیئو مثل من همینطور است. 689 00:44:02,133 --> 00:44:04,733 بنابراین، من نیز باید سود خود را محاسبه کنم. 690 00:44:06,500 --> 00:44:08,133 یکی 691 00:44:10,633 --> 00:44:12,233 یکی 692 00:44:14,400 --> 00:44:16,033 یکی 693 00:44:17,233 --> 00:44:18,833 یکی 694 00:44:43,067 --> 00:44:45,467 جناب عالی؟ 695 00:44:45,467 --> 00:44:47,067 شما می گویید که حتی یک یانگ هم ارزش ندارد؟ 696 00:44:47,067 --> 00:44:49,500 اما من ده شب کامل را صرف کپی کردن این مطلب کردم. 697 00:44:49,500 --> 00:44:51,133 خب... 698 00:44:51,133 --> 00:44:54,600 این چهار جلد اشتباهات تایپی بسیار زیادی دارند. 699 00:44:54,600 --> 00:44:56,467 آه، اینطور است؟ 700 00:44:56,467 --> 00:44:58,760 بینایی من 701 00:44:58,760 --> 00:45:00,800 آن چیزی که در سن من بود نیست. 702 00:45:00,800 --> 00:45:03,033 پس آن را از قیمت کسر کنید. 703 00:45:03,733 --> 00:45:05,633 از اینکه نمی توانم بیشتر به شما پرداخت کنم عذرخواهی می کنم. 704 00:45:05,633 --> 00:45:07,176 نه اصلا، 705 00:45:07,176 --> 00:45:08,900 ممنون از زحمات شما 706 00:45:18,833 --> 00:45:22,167 می توانم از شما چیزی بپرسم؟ 707 00:45:22,167 --> 00:45:25,967 چه زمانی فردی که به تازگی رفت شروع به انجام کار کپی کنید؟ 708 00:45:25,967 --> 00:45:28,067 حدود یک سال؟ 709 00:45:28,067 --> 00:45:30,933 یک سال کامل؟ 710 00:45:31,833 --> 00:45:35,400 میگن برای سرفه خوبه پس آن را دم کرده و بنوشید. 711 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 چگونه میتوانستم چنین چیز ارزشمندی را بپذیرم... 712 00:45:42,333 --> 00:45:45,267 آن مرد وزیر هونگ مین جیک است. 713 00:45:45,267 --> 00:45:47,667 او به صراحت با شاه صحبت کرد، 714 00:45:47,667 --> 00:45:49,600 درگیر پاکسازی سال گیئونگو شد، 715 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 از موقعیت خود خلع شد، 716 00:45:51,400 --> 00:45:54,433 [منسیوس] و تمام اموالش مصادره شد. 717 00:45:57,400 --> 00:45:59,800 عالیجناب، یون جو است. 718 00:45:59,800 --> 00:46:02,000 آه، بیا داخل 719 00:46:08,867 --> 00:46:11,200 آیا به خانه پیونگام رفته اید؟ 720 00:46:11,200 --> 00:46:12,400 تو دوست داشتنی به نظر میرسی 721 00:46:12,400 --> 00:46:14,833 خوب جناب عالی 722 00:46:14,833 --> 00:46:17,467 میدونی شوهرم کیه... 723 00:46:17,467 --> 00:46:19,033 سونگ جائه؟ منظورت اینه؟ 724 00:46:19,033 --> 00:46:20,733 او چطور؟ 725 00:46:20,733 --> 00:46:22,167 همانطور که فکر می کردم، پدر نمی داند. 726 00:46:22,167 --> 00:46:25,200 او نمی داند که اینطور است ازدواج با پدربزرگ. 727 00:46:25,200 --> 00:46:29,733 او حتی نمی تواند تصور کند که ممکن است پدربزرگ باشد. 728 00:46:29,733 --> 00:46:31,333 هیچی. 729 00:46:40,567 --> 00:46:43,133 من شنیدم که او حتی از خیریه دیگران زندگی می کند. 730 00:46:43,133 --> 00:46:45,833 چگونه ممکن است چنین نجیب زاده محترمی عاقبت به خرج دهد... 731 00:46:45,833 --> 00:46:48,200 اگر یک بار دیگر آن چهره را بسازی، 732 00:46:48,200 --> 00:46:52,133 من تمام خانواده ات را بیرون می کنم از آن خانه ای که در آن زندگی می کنید 733 00:47:16,733 --> 00:47:22,133 اعلیحضرت 734 00:47:22,133 --> 00:47:23,767 بیا داخل 735 00:47:27,067 --> 00:47:29,367 خبری از اداره پلیس وجود دارد. 736 00:47:30,233 --> 00:47:33,533 به نظر می رسد اثری از گیل دونگ پیدا شده است. 737 00:47:33,533 --> 00:47:35,067 گیل دونگ؟ 738 00:47:35,067 --> 00:47:36,667 من چیزی نمی دانم. 739 00:47:36,667 --> 00:47:39,367 من فقط چیزهایی را شنیدم که مردم می گفتند. 740 00:47:39,367 --> 00:47:44,900 اگر اعتراف نکنی چه کسی بهت گفته، ممکن است مجبور شوم تو را به عنوان شریک جرم مجازات کنم. 741 00:47:44,900 --> 00:47:46,533 چی؟ 742 00:47:48,328 --> 00:47:49,767 بیا 743 00:47:49,767 --> 00:47:51,467 ارباب من لطفا... 744 00:47:51,467 --> 00:47:53,300 چگونه ممکن است یک زن این کار را انجام دهد؟ 745 00:47:53,300 --> 00:47:55,667 او فقط یک بیوه با یک بچه است. 746 00:47:57,100 --> 00:47:58,800 فقط داشتم امتحانش میکردم 747 00:48:01,256 --> 00:48:02,533 خوب 748 00:48:02,533 --> 00:48:03,752 خب من 749 00:48:03,752 --> 00:48:06,133 آن شب گیل دونگ را دیدم. 750 00:48:06,133 --> 00:48:09,032 او پرواز کرد 751 00:48:09,032 --> 00:48:10,267 درست بالای همین سقف 752 00:48:10,267 --> 00:48:11,700 اوه، اون اون نیست 753 00:48:11,700 --> 00:48:14,167 کسی که ببر را خوک صدا می کند چه می تواند درست در مقابل او احتمالا دیده اند؟ 754 00:48:14,167 --> 00:48:16,067 در مورد چی حرف میزنی؟ 755 00:48:17,333 --> 00:48:20,633 از اغراق دست بردارید و فقط به من بگویید چه دیدید. 756 00:48:22,633 --> 00:48:25,433 او واقعاً یک قصاب است. 757 00:48:30,500 --> 00:48:32,100 اون چیه؟ 758 00:48:35,033 --> 00:48:38,900 تار بود، اما مطمئن بودم. 759 00:48:38,900 --> 00:48:41,267 نقاب قصابی زده بود؟ 760 00:48:41,267 --> 00:48:42,733 [آکادمی Doam] 761 00:48:42,733 --> 00:48:43,767 کار خوب 762 00:48:43,767 --> 00:48:45,167 منتظر من باش 763 00:48:45,167 --> 00:48:48,000 آیا می توانیم آن بیوه را آزاد کنیم؟ 764 00:48:49,867 --> 00:48:52,000 ما عمداً او را آزاد می کنیم. 765 00:48:54,267 --> 00:48:56,072 تار بود، 766 00:48:56,072 --> 00:48:57,967 اما من مطمئن بودم 767 00:48:57,967 --> 00:49:01,700 کسی که ببر را خوک صدا می کند چه می تواند درست در مقابل او احتمالا دیده اند؟ 768 00:49:01,700 --> 00:49:05,067 او به طرز هوشمندانه ای گیل دونگ را پنهان می کند. 769 00:49:05,067 --> 00:49:07,600 باید او را بشناسد. 770 00:49:08,933 --> 00:49:11,633 هی مواظب اون زبون گشادت باش 771 00:49:11,633 --> 00:49:12,808 هی، 772 00:49:12,808 --> 00:49:15,433 به نظر شما چه کسی باعث شد من اینقدر حرف بزنم؟ 773 00:49:15,433 --> 00:49:17,400 گفتم منتظرم باش 774 00:49:17,400 --> 00:49:20,933 یک طرح مورد نظر از گیل دونگ بسازید و آن بیوه را تحت نظر بگیرید. 775 00:49:20,933 --> 00:49:22,933 گیل دونگ در انتهای مسیر گرفتار خواهد شد. 776 00:49:22,933 --> 00:49:24,567 فهمیده شد. 777 00:49:25,767 --> 00:49:28,033 الان وارد کاخ میشی؟ 778 00:49:28,033 --> 00:49:30,033 امروز قرار دارم. 779 00:49:30,033 --> 00:49:32,300 باید بیای 780 00:49:33,133 --> 00:49:34,733 فهمیده شد. 781 00:49:36,267 --> 00:49:39,600 زمان مجازات نزدیک است. 782 00:49:42,900 --> 00:49:45,767 یون جو، ببخشید دیر رسیدم. 783 00:49:45,767 --> 00:49:47,800 یه چیز فوری پیش اومد 784 00:49:48,712 --> 00:49:50,216 اینجا 785 00:49:51,100 --> 00:49:52,567 او فقط به خواب رفت. 786 00:49:52,567 --> 00:49:53,967 متشکرم. 787 00:49:53,967 --> 00:49:55,233 بعدا امشب میام 788 00:49:55,233 --> 00:49:56,600 من یک چیز فوری برای رسیدگی دارم. 789 00:49:56,600 --> 00:49:58,300 باشه برو جلو 790 00:50:09,400 --> 00:50:12,333 خوب شدی سرورم؟ 791 00:50:12,333 --> 00:50:13,967 آه، یون جو. 792 00:50:16,400 --> 00:50:18,933 حرفی برای گفتن دارم. 793 00:50:24,033 --> 00:50:25,896 جناب عالی 794 00:50:25,896 --> 00:50:27,933 لطفا بیا بیرون 795 00:50:36,800 --> 00:50:39,833 اینها به عنوان هدیه عروسی یون جو فرستاده شد. 796 00:50:43,967 --> 00:50:46,367 پیونگام آنها را فرستاد؟ 797 00:50:49,533 --> 00:50:53,167 اجازه نده کسی به آنها دست بزند. فقط آنها را به درستی ذخیره کنید. 798 00:50:59,800 --> 00:51:01,960 ما انتخاب می کنیم 799 00:51:01,960 --> 00:51:04,667 تاریخ مناسبی برای عروسی 800 00:51:07,233 --> 00:51:09,000 ارباب من، 801 00:51:09,000 --> 00:51:11,800 تمام هدایای عروسی تحویل داده شده است. 802 00:51:11,800 --> 00:51:13,160 خیلی خوب 803 00:51:13,160 --> 00:51:14,800 کار خوب 804 00:51:16,300 --> 00:51:18,267 جناب ایشان نمی داند 805 00:51:18,267 --> 00:51:23,833 ازدواج با پدرت است 806 00:51:23,833 --> 00:51:26,933 هیجو به شدت حرف من را اشتباه متوجه شده است. 807 00:51:26,933 --> 00:51:30,533 میدونستم دوستت داره اگرچه تو یک ائولنیئو هستی، 808 00:51:30,533 --> 00:51:32,933 تو فقط برای او دختری 809 00:51:32,933 --> 00:51:35,333 برای من، تو فقط یک خدمتکار هستی. 810 00:51:37,167 --> 00:51:40,567 سپس، لطفا اجازه دهید او همچنان به سوء تفاهم ادامه دهد. 811 00:51:40,567 --> 00:51:42,867 تا عروسی لطفا به خانواده ام اجازه دهید 812 00:51:42,867 --> 00:51:47,000 باور کن من صیغه استاد جوان هستم. 813 00:51:47,000 --> 00:51:48,800 چرا باید این کار را انجام دهم؟ 814 00:51:48,800 --> 00:51:50,800 جناب عالی مرد ظالمی نیست 815 00:51:50,800 --> 00:51:56,367 تا دخترش را برای ازدواج بفرستد یک بیوه از هفتاد سال گذشته 816 00:51:56,367 --> 00:52:01,233 شما ماهیت او را نیز می دانید، سرورم. 817 00:52:01,233 --> 00:52:02,696 علاوه بر این، 818 00:52:02,696 --> 00:52:04,500 اگر جناب عالی 819 00:52:04,500 --> 00:52:07,867 در وضعیت فعلی خود نبود به دلیل حادثه سال گیونگو، 820 00:52:07,867 --> 00:52:09,480 آیا می خواهید 821 00:52:09,480 --> 00:52:12,267 چنین درخواستی کرد 822 00:52:13,233 --> 00:52:16,133 به پدرم که حتی خدمت کرد 823 00:52:16,133 --> 00:52:18,233 به عنوان وزیر جنگ 824 00:52:20,567 --> 00:52:24,133 می گویی پدرت را تحقیر کردم؟ 825 00:52:26,000 --> 00:52:28,267 برو ادامه بده 826 00:52:28,267 --> 00:52:32,267 لطفا این ازدواج را آرزوی خودخواهانه من در نظر بگیرید. 827 00:52:32,267 --> 00:52:37,167 یک آرزوی مشترک برای زندگی راحت در یک خانواده قدرتمند 828 00:52:38,200 --> 00:52:40,967 ارادت فرزندی شما واقعا قابل تحسین است. 829 00:52:42,433 --> 00:52:44,700 با مال تو مقایسه نمیشه، ارباب. 830 00:52:47,167 --> 00:52:51,300 پدرم هرگز از بستر بیماری بلند نمی شود. 831 00:52:52,000 --> 00:52:53,700 یعنی 832 00:52:53,700 --> 00:52:57,500 شما هرگز به عنوان یک خانم مناسب زندگی نخواهید کرد تمام زندگی شما 833 00:52:57,500 --> 00:53:02,133 آیا غم پدرت بیشتر از این مشکل داری؟ 834 00:53:02,133 --> 00:53:05,100 نذر کردم که در خدمت جناب عالی و مادرم باشم 835 00:53:05,100 --> 00:53:07,667 و تمام عمرم با آنها زندگی کنم 836 00:53:07,667 --> 00:53:11,500 از اینکه به عنوان یک خانم زندگی نکردم از هیچ چیز پشیمان نیستم. 837 00:53:12,467 --> 00:53:15,867 پس چرا با آن عزم خود را رد نمی کنید؟ 838 00:53:16,967 --> 00:53:19,433 وقتی اموال ما مصادره شد، 839 00:53:19,433 --> 00:53:22,967 تو خانواده ما را گرفتی، 840 00:53:22,967 --> 00:53:27,167 به ما کمک می کنی خانه مان را حفظ کنیم، اینطور نیست؟ 841 00:53:27,167 --> 00:53:30,867 سپاسگزارم که این محبت را از این طریق جبران می کنم. 842 00:53:31,533 --> 00:53:34,667 بیایید فقط پرداخت آن را در نظر بگیریم برای فداکاری فرزندی اش 843 00:53:35,933 --> 00:53:38,800 از همه مردم، یک کم زاده 844 00:53:38,800 --> 00:53:41,533 چنین فرزند باهوشی را به وجود آورد. 845 00:53:43,967 --> 00:53:46,433 هیجو باید عمیقاً مضطرب بوده باشد. 846 00:53:58,267 --> 00:54:00,733 این یک معامله بدون ضرر است. 847 00:54:01,867 --> 00:54:05,567 یکی، من از هر دو خانه محافظت کردم و جناب عالی. 848 00:54:05,567 --> 00:54:09,267 یک، مادر می تواند اکنون راحت زندگی کند. 849 00:54:09,267 --> 00:54:10,300 یک. 850 00:54:10,300 --> 00:54:13,067 اوه من، با یک خانواده قدرتمند ازدواج می کنی؟ 851 00:54:13,067 --> 00:54:14,067 یک. 852 00:54:14,067 --> 00:54:17,567 خدایا، من یک فرزند بالغ خواهم داشت و نوه ها نیز. 853 00:54:17,567 --> 00:54:20,933 یکی، و مردی که شوهر من خواهد شد... 854 00:54:23,200 --> 00:54:25,200 یون جو. 855 00:54:25,200 --> 00:54:29,067 نگران نباش من از مادرت مراقبت می کنم. 856 00:54:29,067 --> 00:54:32,500 فقط به عنوان یک خانم زیبا زندگی کنید. 857 00:54:32,500 --> 00:54:34,000 و گرامی بدار 858 00:54:34,000 --> 00:54:36,500 شوهرت عمیقا 859 00:54:41,200 --> 00:54:43,624 ازدواجی در چوسون وجود ندارد 860 00:54:43,624 --> 00:54:45,767 در عشق معامله می کند 861 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 مخصوصا برای بنده ای مثل من نیست. 862 00:55:03,033 --> 00:55:06,500 می گویند قبل از عروسی آدم احساس بی قراری می کند. 863 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 آیا به همین دلیل است؟ 864 00:55:09,867 --> 00:55:11,240 یعنی 865 00:55:11,240 --> 00:55:15,567 تو هرگز زندگی نخواهی کرد به عنوان یک خانم مناسب تمام زندگی خود را. 866 00:55:15,567 --> 00:55:16,600 چی؟ 867 00:55:16,600 --> 00:55:18,700 الان پشیمونم؟ 868 00:55:23,528 --> 00:55:25,833 اوه جیز 869 00:55:25,833 --> 00:55:28,567 حتما با گیج اومدم اینجا 870 00:56:01,267 --> 00:56:04,667 چرا اینجاست... 871 00:56:04,667 --> 00:56:07,600 به دره سوهاگل بیایید در ساعت یو در ماه کامل. 872 00:56:07,600 --> 00:56:09,833 امروز هست؟ 873 00:56:10,800 --> 00:56:14,433 به هیچ وجه. او این همه مدت منتظر بوده است؟ 874 00:56:16,967 --> 00:56:20,433 چگونه به اینجا رسیدم؟ 875 00:56:34,133 --> 00:56:35,833 چقدر عجیب است. 876 00:56:36,667 --> 00:56:38,533 چرا امروز همه روزها؟ 877 00:56:40,367 --> 00:56:42,433 چرا... 878 00:56:42,433 --> 00:56:44,067 اکنون؟ 879 00:56:44,700 --> 00:56:46,333 چرا... 880 00:56:47,367 --> 00:56:48,967 او اینجاست؟ 881 00:57:20,867 --> 00:57:22,727 اگر دیگر نباشم 882 00:57:22,727 --> 00:57:25,467 اجازه دارد به عنوان یک خانم زندگی کند، 883 00:57:27,667 --> 00:57:29,160 اگر این شب 884 00:57:29,160 --> 00:57:31,467 باید آخرین من باشد... 885 00:57:50,433 --> 00:57:51,833 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 886 00:57:51,833 --> 00:57:54,100 میدونی چقدر منتظرت بودم... 887 00:58:23,544 --> 00:58:26,856 اوه 888 00:58:29,433 --> 00:58:30,667 پاداش... 889 00:58:30,667 --> 00:58:33,000 من این را به عنوان پاداش خود می گیرم. 890 00:58:44,733 --> 00:58:46,333 اعلیحضرت! 891 00:58:47,300 --> 00:58:48,400 اعلیحضرت! 892 00:58:48,400 --> 00:58:51,267 چرا صورتت اینقدر سرخ شده؟ 893 00:58:51,267 --> 00:58:52,867 همین الان... 894 00:58:53,867 --> 00:58:57,033 دزدی شدم 895 00:58:57,033 --> 00:58:59,000 چه چیزی دزدیده شد؟ 896 00:58:59,833 --> 00:59:02,233 خب این... 897 00:59:23,464 --> 00:59:25,367 اوه من 898 00:59:25,367 --> 00:59:27,867 من باید از ذهن من خارج شده است. 899 00:59:28,767 --> 00:59:30,967 داشتم به چی فکر میکردم 900 00:59:36,733 --> 00:59:38,367 کجا رفت؟ 901 00:59:43,100 --> 00:59:45,233 دیگه... دیر شده. 902 00:59:45,233 --> 00:59:46,984 [دروازه گوانگوامون] منع رفت و آمد است! 903 00:59:46,984 --> 00:59:48,767 دروازه های شهر را ببند! 904 00:59:53,267 --> 00:59:56,833 لطفا دیوانگی امروز را ببخش، 905 00:59:56,833 --> 01:00:00,933 و مداخله ای که قرار است انجام دهم. 906 01:00:13,533 --> 01:00:15,233 دلم براش تنگ شده بود؟ 907 01:00:50,067 --> 01:00:51,667 تو... 908 01:00:53,800 --> 01:00:55,767 حتما میگیرمت 909 01:01:49,900 --> 01:01:52,767 امنیت به خصوص امروز شدید است، نه؟ 910 01:01:52,767 --> 01:01:55,500 می گویند یکی با ماسک قصاب گیل دونگ است. 911 01:01:55,500 --> 01:01:57,833 اگر زن اول بوسید، 912 01:01:57,833 --> 01:01:59,467 آیا این عشق نیست؟ 913 01:01:59,467 --> 01:02:01,567 من ظاهر آن را دارم 914 01:02:01,567 --> 01:02:02,733 باید پیداش کنم 915 01:02:02,733 --> 01:02:05,700 کسی این زن را دیده است؟ 916 01:02:05,700 --> 01:02:07,667 چرا تا این حد می روی؟ 917 01:02:07,667 --> 01:02:11,800 برای یک eolnyeo نامناسب است که مانند آن رفتار کند یک خواهر و سر و صدا برای برادرش، اینطور نیست؟ 918 01:02:11,800 --> 01:02:12,967 شخصی گزارش داد که فرد مشکوکی را دیده است. 919 01:02:12,967 --> 01:02:15,000 آیا این راه به انبار غله بازرس ارشد است؟ 920 01:02:15,000 --> 01:02:17,600 فهمیدم، گیل دونگ.